1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Dostupni su titlovi na engleskom]

2
00:01:26,550 --> 00:01:31,320
[Genijalni]

3
00:01:33,289 --> 00:01:39,060
[Epizoda 4: Stjecanje kuće Liansheng]

4
00:01:57,340 --> 00:01:58,330
Molimo pričekajte ovdje na trenutak.

5
00:01:58,810 --> 00:01:59,170
U REDU.

6
00:02:16,570 --> 00:02:18,500
Kakav važan gost za Guanghui banku!

7
00:02:24,600 --> 00:02:26,520
[Mo Bufan, sekta Yuntai]

8
00:02:27,260 --> 00:02:29,380
"U snježnim planinama leži plemenit čovjek."

9
00:02:29,710 --> 00:02:32,590
"Iz šume obasjane mjesečinom izlazi ljepotica."

10
00:02:33,740 --> 00:02:34,350
Pozdrav, g. Mo.

11
00:02:41,020 --> 00:02:42,610
Pitam se kojoj se veseliš,

12
00:02:42,890 --> 00:02:44,520
ljepotica ili plemenit čovjek?

13
00:02:45,140 --> 00:02:48,210
Plemeniti čovjek je dosadan, a ljepota odvlači pažnju.

14
00:02:48,770 --> 00:02:49,470
Ne želim ni jedno ni drugo.

15
00:02:50,600 --> 00:02:52,280
Nisam te očekivao, Učiteljev posljednji učenike

16
00:02:52,280 --> 00:02:53,960
i uzeti kao izuzetak,

17
00:02:54,450 --> 00:02:56,180
bio bi tako mlad i zgodan.

18
00:02:56,980 --> 00:02:57,950
Još uvijek sam novajlija

19
00:02:58,329 --> 00:02:59,520
i cijenio bih vašu ljubaznu pomoć.

20
00:03:04,980 --> 00:03:06,520
Ovaj gospodin ne izgleda kao običan čovjek.

21
00:03:07,540 --> 00:03:08,690
Je li on suučenik?

22
00:03:09,380 --> 00:03:10,020
g. Kang,

23
00:03:10,110 --> 00:03:11,110
upoznajte svog starijeg kolegu, gospodina Yuna.

24
00:03:13,170 --> 00:03:13,890
Ja sam Yun Xiang.

25
00:03:15,100 --> 00:03:15,510
Kang Qiao.

26
00:03:16,390 --> 00:03:17,150
Hajde sjedni.

27
00:03:17,750 --> 00:03:18,100
hajde

28
00:03:28,100 --> 00:03:29,970
Čim si došao u grad,

29
00:03:30,260 --> 00:03:31,820
Sredio sam sve Wen Congove račune

30
00:03:31,820 --> 00:03:32,700
u Nanduu.

31
00:03:33,240 --> 00:03:34,720
Došao si u Nandu

32
00:03:35,040 --> 00:03:36,090
za ove, zar ne?

33
00:03:39,380 --> 00:03:41,030
Doista ste vrlo domišljati, g. Mo.

34
00:03:44,400 --> 00:03:45,840
Pretpostavljam da bi to bilo protiv pravila

35
00:03:46,380 --> 00:03:47,510
da odnesem ove knjige.

36
00:03:47,980 --> 00:03:48,470
Naravno.

37
00:03:55,660 --> 00:03:57,220
Ne brini, prijatelju.

38
00:03:57,660 --> 00:03:58,570
Uzmite si vremena.

39
00:03:58,980 --> 00:03:59,450
u redu je

40
00:04:00,660 --> 00:04:01,780
Razvio sam fotografsko pamćenje

41
00:04:01,860 --> 00:04:03,040
davno u Yuntaiju.

42
00:04:06,820 --> 00:04:08,010
Što se dogodilo gospodinu Wenu...

43
00:04:09,340 --> 00:04:10,440
Jeste li svjesni?

44
00:04:12,580 --> 00:04:13,850
Hrani zmiju u svojim njedrima

45
00:04:14,460 --> 00:04:15,900
bilo je točno ono što je Wen Cong radio.

46
00:04:16,820 --> 00:04:18,570
Je li netko stajao iza Qi Tianfenga?

47
00:04:24,280 --> 00:04:25,860
Jeste li se ikada zapitali

48
00:04:26,950 --> 00:04:28,270
zašto nisam bio uključen

49
00:04:28,800 --> 00:04:31,000
u ovom Wen Congovom incidentu?

50
00:04:32,540 --> 00:04:33,340
Zaista sam zbunjen.

51
00:04:34,220 --> 00:04:35,900
Povjerljivost je glavni prioritet za Yuntai.

52
00:04:36,260 --> 00:04:38,540
Wen Cong je bio zadužen za poslove Nandua.

53
00:04:39,020 --> 00:04:41,350
Prikupljam informacije i prosljeđujem poruke.

54
00:04:41,950 --> 00:04:43,520
Nikad nisam pitao za njegove afere.

55
00:04:43,950 --> 00:04:46,550
A za moje nikad nije pitao.

56
00:04:48,320 --> 00:04:49,480
Nije ni čudo što se ova tragedija dogodila gospodinu Wenu.

57
00:04:50,770 --> 00:04:53,170
Iako ste snalažljivi, g. Mo,

58
00:04:53,810 --> 00:04:55,360
niste uopće bili oprezni na to.

59
00:04:57,890 --> 00:04:58,400
Sad vidim.

60
00:05:01,300 --> 00:05:02,560
Pretpostavljam da su ovi stari računi gospodina Wena

61
00:05:03,740 --> 00:05:04,820
treba malo istražiti.

62
00:05:15,060 --> 00:05:16,850
Mogao si ponuditi pomoć, mali!

63
00:05:18,640 --> 00:05:20,980
Tog čovjeka je stvarno poučavao sam Učitelj?

64
00:05:21,440 --> 00:05:22,530
Ne samo to,

65
00:05:22,740 --> 00:05:24,920
obično su učenici ostajali 3 do 5 godina,

66
00:05:25,210 --> 00:05:27,560
ali Učitelj ga je držao uz sebe više od 10 godina.

67
00:05:28,010 --> 00:05:29,250
Vidite kako su ga visoko cijenili?

68
00:05:30,340 --> 00:05:31,140
To je čudno.

69
00:05:31,860 --> 00:05:33,570
Danas su ga pratili ljudi iz sekte Cao

70
00:05:34,280 --> 00:05:35,340
ali činilo se da toga nije svjestan.

71
00:05:36,690 --> 00:05:37,770
Jeste li sigurni

72
00:05:36,790 --> 00:05:41,760
[Vječna vjernost]

73
00:05:38,380 --> 00:05:39,480
da Jin Biao nije s njim?

74
00:05:40,020 --> 00:05:40,690
Istina je.

75
00:05:40,940 --> 00:05:41,670
A žena?

76
00:05:42,190 --> 00:05:43,270
Otišla je sama rano ujutro.

77
00:05:43,920 --> 00:05:46,159
Idi skupi najbolje ljude u sekti.

78
00:05:46,700 --> 00:05:47,070
U REDU.

79
00:05:49,300 --> 00:05:51,090
Yun Xiang je otišao ravno u kuću Liansheng

80
00:05:51,090 --> 00:05:52,880
a zatim Guanghui Bank

81
00:05:52,900 --> 00:05:54,220
nakon dolaska u Nandu.

82
00:05:55,570 --> 00:05:57,170
Shvaćaš li što to znači?

83
00:05:57,310 --> 00:06:00,180
Planira nastaviti Wen Congov posao?

84
00:06:00,520 --> 00:06:02,290
Kažete da ste Wen Congovo kumče.

85
00:06:03,140 --> 00:06:04,350
Ali zašto bismo vam vjerovali?

86
00:06:04,930 --> 00:06:07,490
Danas sam mnogo puta odgovorio na ovo pitanje.

87
00:06:08,030 --> 00:06:09,640
Odakle je ova luda žena?

88
00:06:12,320 --> 00:06:14,970
Nakon ove uvrede, tražit ćeš me za dužnicu.

89
00:06:15,170 --> 00:06:16,250
Ako to ne mogu predstaviti,

90
00:06:16,270 --> 00:06:18,260
reći ćeš da nemam dokaza za dokazati

91
00:06:18,300 --> 00:06:20,100
da mom kumu duguješ novac, zar ne?

92
00:06:20,540 --> 00:06:21,980
Samo sam razuman.

93
00:06:23,220 --> 00:06:24,610
Ako te nastavim gnjaviti,

94
00:06:24,830 --> 00:06:26,850
zamolit ćeš ove sluge da me izbace.

95
00:06:26,960 --> 00:06:28,520
Nakon što ih srušim jednog po jednog,

96
00:06:28,550 --> 00:06:30,470
pokazat ćeš mi račun i to zatražiti

97
00:06:30,470 --> 00:06:32,500
davno si ga vratio Guanghui banci.

98
00:06:32,530 --> 00:06:33,750
Guanghui banka je uzela samo 70%.

99
00:06:33,780 --> 00:06:35,970
Ostatak su ti dali kao novac, zar ne?

100
00:06:40,840 --> 00:06:42,450
Stvarno sam umoran od svih borbi.

101
00:06:43,170 --> 00:06:44,540
Hoćeš li mi samo vratiti dužnicu

102
00:06:44,540 --> 00:06:45,780
tako da možemo preskočiti nasilje?

103
00:06:46,020 --> 00:06:47,490
Izbacite ovu ludu ženu!

104
00:06:56,370 --> 00:06:58,080
U redu, gospođo. u redu

105
00:06:58,580 --> 00:06:59,240
Idem po to.

106
00:07:23,060 --> 00:07:24,870
[Jishan Hall]

107
00:07:25,580 --> 00:07:26,580
Ratniče Jin, ovuda molim.

108
00:07:27,940 --> 00:07:29,390
Dušo, imamo važnog gosta.

109
00:07:29,670 --> 00:07:31,090
To je ratnik Jin, poznat i kao "Deset taela zlata"!

110
00:07:32,350 --> 00:07:33,100
Ratnik Jin!

111
00:07:34,670 --> 00:07:35,430
hvala ti puno

112
00:07:35,460 --> 00:07:37,650
za vaše mjesečne donacije za siročad u Jishan Hallu.

113
00:07:37,980 --> 00:07:39,220
Htio bih vam se zahvaliti u njihovo ime.

114
00:07:39,220 --> 00:07:39,780
Nimalo.

115
00:07:40,700 --> 00:07:42,220
Samo prilažem nešto novca.

116
00:07:42,510 --> 00:07:43,900
Vas dvoje radite pravi posao.

117
00:07:44,210 --> 00:07:45,610
Preskroman si.

118
00:07:45,710 --> 00:07:46,510
Hajde sjedni.

119
00:07:46,740 --> 00:07:48,010
- Odmorite se i popijte čaj. - Sjednite.

120
00:07:50,400 --> 00:07:52,540
Djeci je dobro?

121
00:07:53,120 --> 00:07:53,540
Da.

122
00:07:54,540 --> 00:07:56,220
Zašto je ovdje tako tiho?

123
00:07:58,760 --> 00:08:02,880
[Jia Chang'an, Jishan Hall]

124
00:07:58,760 --> 00:08:02,880
[gđa Jia, Jishan Hall]

125
00:08:00,510 --> 00:08:01,260
Ratnik Jin,

126
00:08:01,460 --> 00:08:02,470
ti si očito

127
00:08:02,490 --> 00:08:03,850
čovjek bez iskustva s djecom.

128
00:08:03,980 --> 00:08:04,870
U ovo doba dana,

129
00:08:05,020 --> 00:08:06,650
spavaju nakon ručka.

130
00:08:08,220 --> 00:08:10,000
Ne mogu se brinuti za siroče

131
00:08:10,340 --> 00:08:11,460
koja mi je bila povjerena.

132
00:08:11,860 --> 00:08:13,110
Srećom, tu je Jishan Hall.

133
00:08:13,380 --> 00:08:14,250
Previše ste ljubazni.

134
00:08:14,400 --> 00:08:15,730
Donijet ću ti knjigu.

135
00:08:15,760 --> 00:08:16,320
Ne, čekaj.

136
00:08:17,090 --> 00:08:18,950
Pojedinosti ću ostaviti vama dvoma.

137
00:08:19,700 --> 00:08:20,580
Morate pogledati.

138
00:08:20,860 --> 00:08:21,330
čekaj...

139
00:08:26,660 --> 00:08:27,730
Evo, ratniče Jin.

140
00:08:29,070 --> 00:08:31,050
Ti si najveći dobročinitelj Jishan Halla.

141
00:08:31,580 --> 00:08:32,820
Osjećali bismo se opuštenije

142
00:08:32,820 --> 00:08:34,620
ako možete biti svjesni kako se novac troši.

143
00:08:34,620 --> 00:08:35,100
Da.

144
00:08:35,190 --> 00:08:35,820
Molim vas pogledajte.

145
00:08:44,740 --> 00:08:46,730
Sve je vrlo jasno.

146
00:08:47,100 --> 00:08:47,740
Vrlo jasno.

147
00:08:49,700 --> 00:08:51,140
Budući da djeca spavaju,

148
00:08:51,530 --> 00:08:52,740
Vratit ću se neki drugi put.

149
00:08:53,450 --> 00:08:54,530
Zbogom.

150
00:08:54,770 --> 00:08:55,770
Brinuti.

151
00:08:55,800 --> 00:08:56,940
- Ratniče Jin, ispratit ću te. -Nema potrebe.

152
00:09:18,360 --> 00:09:19,360
Zašto ne spavaš?

153
00:09:19,680 --> 00:09:22,160
Je li te naš razgovor probudio?

154
00:09:24,970 --> 00:09:25,590
hajde

155
00:09:30,460 --> 00:09:31,340
kako se zoves

156
00:09:33,910 --> 00:09:34,750
Zove se Xiaoyu.

157
00:09:36,290 --> 00:09:36,990
Xiaoyu?

158
00:09:37,220 --> 00:09:38,980
Xiaoyu, pozdravi gospodina Jina.

159
00:09:39,770 --> 00:09:42,020
Ovo je dobročinitelj o kojem sam ti govorio.

160
00:09:43,620 --> 00:09:44,640
Molim te, ispričaj je, ratniče Jin.

161
00:09:44,760 --> 00:09:45,740
Ona je samo dijete

162
00:09:45,920 --> 00:09:47,140
i postaje sramežljiv pred strancima.

163
00:09:47,460 --> 00:09:49,700
Ubuduće ću ih naučiti lijepom ponašanju.

164
00:09:50,460 --> 00:09:51,060
Nema veze.

165
00:09:51,610 --> 00:09:52,450
u redu je

166
00:09:54,030 --> 00:09:56,270
Budite dobri i dobro jedite. Svratit ću opet.

167
00:09:56,470 --> 00:09:57,460
Nadam se da ćeš tada biti čvršći.

168
00:09:59,240 --> 00:10:00,000
Jeste li čuli to?

169
00:10:03,290 --> 00:10:04,290
Trenutačno mi je malo teško.

170
00:10:04,940 --> 00:10:06,350
Donijet ću ti novac čim ga budem imao.

171
00:10:07,220 --> 00:10:08,180
Nema žurbe.

172
00:10:08,280 --> 00:10:08,650
Odoh ja.

173
00:10:09,710 --> 00:10:10,990
Ratniče Jin, ispratit ću te.

174
00:10:18,460 --> 00:10:18,980
Ostao je.

175
00:10:19,100 --> 00:10:19,870
Dovoljno daleko?

176
00:10:19,930 --> 00:10:20,690
Da.

177
00:10:23,160 --> 00:10:26,890
Izmlatit ću te!

178
00:10:28,810 --> 00:10:29,820
Prestani odmah!

179
00:10:29,980 --> 00:10:31,180
Morat ćemo kupiti drugu krpu za prašinu

180
00:10:31,400 --> 00:10:32,370
ako se ovaj pokvari.

181
00:10:34,090 --> 00:10:35,170
Sada nam je prioritet

182
00:10:35,330 --> 00:10:37,340
smišlja kako se nositi s Jinom.

183
00:10:37,590 --> 00:10:38,210
Čega se ima bojati?

184
00:10:38,620 --> 00:10:40,120
Ta su djeca ionako prodana.

185
00:10:40,580 --> 00:10:41,980
To se ne mijenja.

186
00:10:42,340 --> 00:10:43,420
Smislit ćemo nešto.

187
00:10:46,100 --> 00:10:47,340
Dosta buljenja! Izađi odmah!

188
00:10:48,420 --> 00:10:48,980
slušaj,

189
00:10:49,130 --> 00:10:50,460
ako se ne ponašaš pristojno,

190
00:10:50,750 --> 00:10:52,140
Slomit ću ti noge!

191
00:10:52,600 --> 00:10:53,310
kužiš

192
00:10:54,340 --> 00:10:57,820
nemoj Neću to ponoviti.

193
00:10:56,940 --> 00:10:59,780
[Jishan Hall]

194
00:11:02,810 --> 00:11:07,410
bravo

195
00:12:14,720 --> 00:12:15,320
želiš li to

196
00:12:15,620 --> 00:12:16,210
br.

197
00:12:18,460 --> 00:12:19,580
-Jesi li dobro? -Dobro sam.

198
00:12:20,030 --> 00:12:21,750
Hvala, gospodine.

199
00:12:51,980 --> 00:12:52,450
Majstor Kui.

200
00:12:53,710 --> 00:12:54,400
Jesu li svi ovdje?

201
00:12:55,170 --> 00:12:56,450
Sve je postavljeno kako ste naručili.

202
00:12:57,140 --> 00:12:57,610
Učitelju Kui,

203
00:12:57,830 --> 00:13:00,050
tako pametnu taktiku koristiš.

204
00:13:02,300 --> 00:13:03,440
Vatromet!

205
00:13:03,660 --> 00:13:04,880
Gospodine, pogledajte ovaj vatromet.

206
00:13:05,180 --> 00:13:07,310
Postoji čitav niz njih za odabir.

207
00:13:07,330 --> 00:13:08,400
-Sve vrste zabave. - Ne, hvala.

208
00:13:08,630 --> 00:13:09,480
Koju biste vrstu željeli?

209
00:13:10,990 --> 00:13:11,720
Uzmi ovaj novac.

210
00:13:12,280 --> 00:13:13,230
Za sada ću ostaviti svoje stvari kod tebe

211
00:13:13,250 --> 00:13:14,030
i pokupi ga kasnije.

212
00:13:14,340 --> 00:13:14,850
razumiješ?

213
00:13:16,020 --> 00:13:16,880
Da gospodine.

214
00:13:31,910 --> 00:13:32,350
Makni se s puta!

215
00:13:53,060 --> 00:13:53,460
Ići!

216
00:14:20,700 --> 00:14:21,340
Razdvojite se!

217
00:14:21,420 --> 00:14:22,150
-U REDU! -U REDU!

218
00:14:28,030 --> 00:14:28,670
ovuda.

219
00:14:30,580 --> 00:14:31,300
Stop!

220
00:14:35,060 --> 00:14:35,610
ovuda.

221
00:14:44,850 --> 00:14:45,400
mali,

222
00:14:45,940 --> 00:14:47,380
ovi tvoji glupi trikovi

223
00:14:47,740 --> 00:14:48,650
neće ti pomoći da pobjegneš.

224
00:14:49,280 --> 00:14:50,660
Pa to je bila samo šala.

225
00:14:53,260 --> 00:14:56,190
Šala prije smrti nije previše za tražiti.

226
00:14:57,320 --> 00:14:57,830
Čekati.

227
00:14:59,430 --> 00:15:00,050
Ajde van!

228
00:15:09,760 --> 00:15:11,240
Prestani se igrati sa mnom.

229
00:15:12,580 --> 00:15:14,450
Hajde, znam da si tu!

230
00:15:14,990 --> 00:15:17,020
Hoćeš li čekati dok se ne povrijedim?

231
00:15:24,770 --> 00:15:25,790
Ti derište.

232
00:15:36,220 --> 00:15:36,780
g. Mo?

233
00:15:37,670 --> 00:15:39,150
Što radiš ovdje?

234
00:15:39,710 --> 00:15:41,480
umjesto da bdijete nad bankom Guanghui?

235
00:15:42,380 --> 00:15:44,150
Još uvijek pričaš gluposti kad si tako mrtav?

236
00:15:45,400 --> 00:15:46,750
Kako vrlo arogantno.

237
00:15:47,860 --> 00:15:48,420
dečki,

238
00:15:50,010 --> 00:15:50,790
Želim da nitko od njih ne ostane.

239
00:16:20,820 --> 00:16:21,980
Mogao si jednu ostaviti meni.

240
00:16:23,370 --> 00:16:24,330
Mogao bi se i držati podalje od ovoga,

241
00:16:24,470 --> 00:16:26,020
ili bi bilo previše krvavo za čišćenje.

242
00:16:28,030 --> 00:16:29,900
Željeli bismo da kažete Učitelju Qi

243
00:16:30,760 --> 00:16:31,910
da se prestane petljati s Yuntai.

244
00:16:32,760 --> 00:16:34,400
Sigurno ću mu reći.

245
00:16:34,650 --> 00:16:35,380
Nema potrebe.

246
00:16:36,140 --> 00:16:37,020
Ugledavši tvoje tijelo,

247
00:16:37,370 --> 00:16:38,300
Qi će razumjeti.

248
00:17:20,220 --> 00:17:22,530
Jeste li bili toliko sigurni da vas pratim?

249
00:17:24,569 --> 00:17:25,730
Wen Cong je umro u gradu Baiju,

250
00:17:25,800 --> 00:17:26,930
a vi ste mogli prebaciti odgovornost.

251
00:17:27,300 --> 00:17:28,220
Ali ako izgubim život

252
00:17:28,220 --> 00:17:29,260
u Nanduu,

253
00:17:29,740 --> 00:17:31,290
kako ćeš to objasniti Učitelju?

254
00:17:32,650 --> 00:17:34,120
Došli ste u Guanghui banku

255
00:17:34,430 --> 00:17:35,640
znajući da vas prate

256
00:17:36,280 --> 00:17:37,840
kako bi Qi Tianfeng posumnjao u mene.

257
00:17:38,380 --> 00:17:40,400
Nije loše, mali.

258
00:17:40,980 --> 00:17:42,220
Riskirao si život

259
00:17:42,220 --> 00:17:43,700
da me natjera da ubijem te ljude iz sekte Cao,

260
00:17:44,220 --> 00:17:45,800
jer na taj način više nisam mogao ostati izvan ovoga.

261
00:17:46,170 --> 00:17:48,260
Ako više volite biti suzdržan,

262
00:17:48,810 --> 00:17:50,450
Ja ću biti onaj na otvorenom, ti ostani u pozadini.

263
00:17:50,470 --> 00:17:50,910
što kažeš

264
00:17:52,340 --> 00:17:54,760
Znate li zašto je Wen Cong tako završio?

265
00:17:57,740 --> 00:18:00,250
U poslovnom svijetu prirodno postoje usponi i padovi.

266
00:18:00,320 --> 00:18:01,630
Godinama se Wen Cong mučio

267
00:18:01,660 --> 00:18:03,420
natjecati se s Gospodarskom komorom Nandua.

268
00:18:03,510 --> 00:18:04,380
Ali on to nije bio voljan prihvatiti

269
00:18:04,790 --> 00:18:06,030
i želio se vratiti.

270
00:18:06,370 --> 00:18:07,880
Gospodarska komora bila je u rukama gospodina Wena,

271
00:18:08,600 --> 00:18:10,670
što znači da je bio u rukama Yuntaija.

272
00:18:11,060 --> 00:18:14,100
G. Wen je samo služio sekti.

273
00:18:14,660 --> 00:18:15,220
Zašto ne može

274
00:18:15,220 --> 00:18:17,020
biti u rukama lokalnih trgovaca?

275
00:18:17,130 --> 00:18:18,470
Zašto je to morao biti Wen Cong?

276
00:18:19,080 --> 00:18:21,810
Zvučiš kao da ne poštuješ Yuntaijeva pravila.

277
00:18:23,700 --> 00:18:24,270
mali,

278
00:18:24,970 --> 00:18:26,290
ako se želiš udružiti sa mnom,

279
00:18:26,580 --> 00:18:28,010
razmisli o tome da lijepo razgovaraš sa mnom.

280
00:18:29,140 --> 00:18:30,500
Ako pokušaš da se igraš sa mnom,

281
00:18:31,900 --> 00:18:33,210
to će me samo natjerati da te prezirem.

282
00:18:53,570 --> 00:18:54,610
Mo Bufan...

283
00:18:56,560 --> 00:18:58,710
[Konoba Rongshun]

284
00:19:12,200 --> 00:19:13,620
Kako je prošlo, gospođice Shu?

285
00:19:16,830 --> 00:19:18,450
žao mi je Zeznuo sam stvar.

286
00:19:18,820 --> 00:19:19,260
kako to misliš

287
00:19:23,140 --> 00:19:24,460
Nisam dobio novac natrag,

288
00:19:25,790 --> 00:19:26,870
već samo ove beskorisne papire.

289
00:19:32,460 --> 00:19:34,940
Ovo su dokazi o plaćanju nekih trgovaca, zar ne?

290
00:19:36,420 --> 00:19:37,740
Zašto nisi nimalo iznenađen?

291
00:19:37,930 --> 00:19:38,810
To su upravo ono što sam želio.

292
00:19:39,860 --> 00:19:40,900
Zašto mi to nisi rekao?

293
00:19:43,690 --> 00:19:45,220
Tražio sam od vas da naplatite dugove

294
00:19:45,700 --> 00:19:46,460
jer bi te to natjeralo

295
00:19:46,460 --> 00:19:48,190
idite kod više trgovaca kada ne možete dobiti novac.

296
00:19:48,460 --> 00:19:49,780
Da sam te zamolio da skupljaš

297
00:19:49,780 --> 00:19:50,900
dokaz o uplati,

298
00:19:51,460 --> 00:19:52,970
možda si samo zabušavao.

299
00:20:08,220 --> 00:20:09,060
smiri se

300
00:20:09,880 --> 00:20:11,720
shvatio sam. Neće se ponoviti.

301
00:20:13,360 --> 00:20:13,850
izlazi van!

302
00:20:16,550 --> 00:20:17,830
Nema problema.

303
00:20:17,860 --> 00:20:18,500
požuri.

304
00:20:21,820 --> 00:20:22,220
Čekati.

305
00:20:23,230 --> 00:20:23,670
Što?

306
00:20:25,180 --> 00:20:27,500
Najbolje je ako se sutra možete odlučiti za pristojnu odjeću.

307
00:20:28,380 --> 00:20:29,260
Nemoj se ljutiti na mene.

308
00:20:29,660 --> 00:20:31,760
Smatrajte to malim darom za vas.

309
00:20:59,480 --> 00:21:02,450
[Dan aukcije kuće Liansheng]

310
00:21:11,860 --> 00:21:13,310
[Prije dvije godine]

311
00:21:12,620 --> 00:21:13,780
Prestani me pratiti.

312
00:21:14,440 --> 00:21:14,950
Mladi majstor.

313
00:21:20,260 --> 00:21:21,300
Ne bi li se trebao ispričati

314
00:21:21,370 --> 00:21:22,350
za tvoju nesavjesnu vožnju?

315
00:21:34,760 --> 00:21:35,800
Ja sam kriv.

316
00:21:36,130 --> 00:21:37,140
Molim te oprosti mi.

317
00:21:44,250 --> 00:21:46,500
Ovo je od gospođice Ke, kao kompenzacija vama.

318
00:21:49,900 --> 00:21:50,420
Menglan?

319
00:22:13,520 --> 00:22:14,210
Još uvijek nije spreman.

320
00:22:14,900 --> 00:22:16,340
Zašto je danas tako spora?

321
00:22:51,080 --> 00:22:52,090
Što ti je danas?

322
00:22:55,290 --> 00:22:56,100
Deset taela zlata...

323
00:22:56,380 --> 00:22:57,540
Zašto si obučen kao djevojka?

324
00:22:57,660 --> 00:22:58,410
Zašto ne mogu?

325
00:22:58,540 --> 00:22:59,500
Ali kako ćete se boriti?

326
00:22:59,690 --> 00:23:00,930
Hajde, probaj.

327
00:23:00,960 --> 00:23:01,870
Ne mogu kad si ovako obučen.

328
00:23:02,010 --> 00:23:03,360
Jin to ne razumije.

329
00:23:04,540 --> 00:23:06,450
Stvarno mi se sviđa tvoj današnji izgled.

330
00:23:07,900 --> 00:23:13,260
To je kao... Ženski šarm koji skriva viteštvo,

331
00:23:13,750 --> 00:23:16,880
nježnost veo a jade sword's blade.

332
00:23:19,570 --> 00:23:22,140
Kako to da nikada prije nisam čuo ove stihove?

333
00:23:22,610 --> 00:23:25,540
Drevni nikada nisu sreli ovu osobu, ovaj lijepi pogled,

334
00:23:26,310 --> 00:23:27,920
tako da nisu mogli napisati ove stihove.

335
00:23:30,010 --> 00:23:31,000
Dosta, vas dvoje.

336
00:23:40,110 --> 00:23:41,050
[Kuća Jingshui]

337
00:23:48,250 --> 00:23:49,160
Koji je povod?

338
00:23:49,980 --> 00:23:52,060
Zašto smo ovdje, pridružujemo se bogatima?

339
00:23:52,780 --> 00:23:54,070
Danas je aukcijski dan kuće Liansheng.

340
00:23:54,420 --> 00:23:56,150
Polovica trgovaca u Nanduu je ovdje.

341
00:23:56,700 --> 00:23:58,740
Imovina se prodaje s popustom. To znači profit.

342
00:23:58,940 --> 00:24:00,260
Trgovci to ne bi htjeli propustiti.

343
00:24:00,690 --> 00:24:01,630
Ali tu smo...

344
00:24:07,250 --> 00:24:08,610
[Meizhu, obitelj Tang]

345
00:24:09,750 --> 00:24:10,940
[Zhong, obitelj Tang]

346
00:24:11,400 --> 00:24:13,760
[Tang Xiao, obitelj Tang]

347
00:24:42,220 --> 00:24:43,220
To je Tang Xiao,

348
00:24:43,910 --> 00:24:45,110
vodeća osoba u Nanduovoj industriji kockanja.

349
00:24:46,110 --> 00:24:47,320
Ta žena izgleda prilično agresivno.

350
00:24:47,940 --> 00:24:49,660
Dva tjelohranitelja pored njega

351
00:24:50,000 --> 00:24:51,600
kažu da su vrhunski majstori.

352
00:24:53,130 --> 00:24:55,160
Taj tip? Neću čak ni morati dati sve od sebe.

353
00:24:56,590 --> 00:24:57,470
Danas je riječ o aukciji.

354
00:24:58,080 --> 00:24:58,750
Mačevi nisu od koristi.

355
00:24:59,540 --> 00:25:00,060
Pokaži malo suzdržanosti.

356
00:25:24,010 --> 00:25:25,060
Su Mingyu će biti ovdje.

357
00:25:27,260 --> 00:25:27,830
Gledaš me?

358
00:25:28,470 --> 00:25:29,780
Što točno planirate?

359
00:25:30,460 --> 00:25:31,310
Da svira na sluh.

360
00:25:33,850 --> 00:25:34,970
Molimo uživajte.

361
00:25:35,420 --> 00:25:36,020
čekaj malo

362
00:25:38,170 --> 00:25:40,360
Zašto je hrana tako nepotrebno izvrsna?

363
00:25:41,250 --> 00:25:42,600
Ovo je daleko od dovoljnog.

364
00:25:42,950 --> 00:25:43,380
sad,

365
00:25:43,610 --> 00:25:45,230
donesi mi još dvije porcije ovoga.

366
00:25:46,060 --> 00:25:47,420
Naravno. Odmah dolazi.

367
00:25:54,770 --> 00:25:55,260
Mladi majstor.

368
00:25:55,940 --> 00:25:56,370
Mladi majstor.

369
00:26:00,320 --> 00:26:00,720
Qian.

370
00:26:01,410 --> 00:26:02,490
Znači ipak ste došli.

371
00:26:03,230 --> 00:26:04,670
Tvoja je sestra bila u pravu.

372
00:26:05,310 --> 00:26:06,200
Samo gledam okolo.

373
00:26:06,750 --> 00:26:08,910
Čuvajte se.

374
00:26:21,390 --> 00:26:22,110
gospodine Su.

375
00:26:23,500 --> 00:26:24,340
-Pridruži nam se... -Što radiš ovdje?

376
00:26:25,160 --> 00:26:25,510
Jin.

377
00:26:27,040 --> 00:26:27,790
Jeste li dobro spavali sinoć?

378
00:26:29,670 --> 00:26:30,200
gospođice Shu.

379
00:26:32,490 --> 00:26:34,500
Gđica Shu danas izgleda drugačije.

380
00:26:34,570 --> 00:26:36,050
Izgleda čudno, zar ne?

381
00:26:36,080 --> 00:26:36,520
šuti!

382
00:26:36,770 --> 00:26:38,050
Svi ste opsjednuti Ke Menglanom

383
00:26:38,080 --> 00:26:38,780
kad je vidiš,

384
00:26:38,940 --> 00:26:39,700
a ja se ne mogu ovako obući?

385
00:26:40,760 --> 00:26:41,640
Hajde, sjedni.

386
00:26:42,060 --> 00:26:42,590
U REDU.

387
00:26:48,760 --> 00:26:49,210
Zašto?

388
00:26:51,930 --> 00:26:53,450
Nisam opsjednut.

389
00:27:00,220 --> 00:27:01,740
Kolege Nandu trgovci,

390
00:27:02,090 --> 00:27:02,750
nadam se da si dobro

391
00:27:03,480 --> 00:27:04,770
Počašćen sam što me imenovao predsjednik Su

392
00:27:05,190 --> 00:27:08,190
biti domaćin aukcije danas.

393
00:27:09,060 --> 00:27:11,260
Sigurna sam da ste željni vidjeti lotove,

394
00:27:12,140 --> 00:27:14,050
pa neću dalje.

395
00:27:15,940 --> 00:27:17,810
Počnimo onda.

396
00:27:18,300 --> 00:27:20,260
Da, počnimo.

397
00:27:22,480 --> 00:27:24,510
Molim vas, strpite se, g. Tang.

398
00:27:25,140 --> 00:27:27,160
Još uvijek moramo sročiti pravila.

399
00:27:28,580 --> 00:27:30,150
Kako je ovo aukcija,

400
00:27:30,790 --> 00:27:32,640
kad se oglasi gong, onaj tko najviše ponudi dobiva ždrijeb.

401
00:27:33,700 --> 00:27:35,900
Stoga vas molimo da slijedite način na koji poslujemo

402
00:27:36,550 --> 00:27:37,480
i neka sudbina odluči.

403
00:27:42,320 --> 00:27:42,770
gospođice

404
00:27:47,590 --> 00:27:48,510
sutra,

405
00:27:50,190 --> 00:27:51,920
svijet izvana će biti isti,

406
00:27:52,830 --> 00:27:56,220
ali budućnost kuće Liansheng je neizvjesna.

407
00:27:56,980 --> 00:28:00,120
Ako padne u ruke gospodina Tanga...

408
00:28:00,540 --> 00:28:01,650
Upoznao sam mnoge poput Tang Xiaoa

409
00:28:01,980 --> 00:28:03,390
kad sam bio u javnoj kući.

410
00:28:03,860 --> 00:28:04,370
gospođice,

411
00:28:04,780 --> 00:28:06,640
postoji vojska imućnih mladića

412
00:28:06,740 --> 00:28:07,960
koji se žele udati za tebe.

413
00:28:08,220 --> 00:28:09,740
Ako se možeš oženiti onom koja ti je donekle po volji,

414
00:28:10,050 --> 00:28:11,970
to bi bilo bolje nego da me Tang Xiao maltretira.

415
00:28:16,060 --> 00:28:17,340
Mi pripadamo niskoj i degeneriranoj grupi.

416
00:28:18,860 --> 00:28:20,040
Uvijek će to biti težak život.

417
00:28:21,940 --> 00:28:24,720
Osim toga, carska je vlada to odredila

418
00:28:25,430 --> 00:28:27,060
ovaj status se mora zadržati generacijama,

419
00:28:27,580 --> 00:28:29,090
i nije nam dopušteno da se udamo za običnog čovjeka,

420
00:28:29,820 --> 00:28:31,270
čak ni kao konkubina,

421
00:28:32,520 --> 00:28:33,510
ali mogu biti samo robovi.

422
00:28:35,360 --> 00:28:38,310
Ali čini se da je gospodin Su zaljubljen u vas.

423
00:28:44,880 --> 00:28:47,110
Treći dio je kuća Liansheng.

424
00:28:50,030 --> 00:28:52,280
Počinjemo s 1200 taela srebra.

425
00:28:53,650 --> 00:28:55,430
Molimo počnite licitirati.

426
00:28:55,860 --> 00:28:56,950
Tisuću tristo taela.

427
00:28:57,980 --> 00:29:00,570
Tisuću i tristo taela, prema tablici A2.

428
00:29:00,940 --> 00:29:01,770
Tisuću četiri stotine taela.

429
00:29:05,410 --> 00:29:06,120
Sjesti.

430
00:29:06,460 --> 00:29:09,270
-Tisuću i četiri stotine taela, prema tablici C1. - Dvije tisuće taela!

431
00:29:16,220 --> 00:29:18,800
Dvije tisuće taela, prema tablici A2.

432
00:29:27,920 --> 00:29:29,070
Ako ste ovdje zbog kuće Liansheng,

433
00:29:29,090 --> 00:29:29,900
zašto ne licitiraš?

434
00:29:34,940 --> 00:29:35,460
Zapamtite

435
00:29:36,360 --> 00:29:37,250
učiniti neočekivano

436
00:29:38,100 --> 00:29:38,870
i čekati pravo vrijeme.

437
00:29:38,900 --> 00:29:40,780
Dvije tisuće taela, drugi put.

438
00:29:41,070 --> 00:29:41,690
Tri tisuće taela.

439
00:29:56,130 --> 00:29:59,980
Tri tisuće taela, prema tablici B2.

440
00:30:00,650 --> 00:30:01,360
gospodine Qian,

441
00:30:01,660 --> 00:30:04,940
obitelj Su je ugledna i bogata obitelj.

442
00:30:05,970 --> 00:30:08,940
Otkad te to toliko zanima

443
00:30:08,970 --> 00:30:09,860
niša poslovanja

444
00:30:10,230 --> 00:30:11,160
s malim profitom?

445
00:30:11,900 --> 00:30:14,900
Ili pokušavate podići cijenu?

446
00:30:16,580 --> 00:30:18,410
Tri tisuće petsto taela.

447
00:30:22,280 --> 00:30:22,960
gospodine Tang,

448
00:30:23,580 --> 00:30:25,180
molim te govori s oprezom.

449
00:30:30,520 --> 00:30:32,800
Tri tisuće petsto taela, prema tablici A2.

450
00:30:48,780 --> 00:30:50,820
Tri tisuće petsto taela, drugi put.

451
00:30:52,320 --> 00:30:53,450
Možete li mi posuditi 1000 taela?

452
00:30:56,150 --> 00:30:58,040
Vratit ću ti s kamatama u roku od pola mjeseca.

453
00:30:59,800 --> 00:31:02,040
Obično je kamata 3%.

454
00:31:04,460 --> 00:31:06,710
Za vas, g. Su, zaradit ću 1%.

455
00:31:07,780 --> 00:31:08,100
dogovor.

456
00:31:09,310 --> 00:31:09,910
Četiri tisuće taela.

457
00:31:11,560 --> 00:31:13,310
Četiri tisuće taela?

458
00:31:18,810 --> 00:31:19,920
Imaš li stvarno 1000 taela?

459
00:31:20,500 --> 00:31:22,780
Četiri tisuće taela, po tablici B2.

460
00:31:27,770 --> 00:31:29,140
Kuća Liansheng

461
00:31:29,870 --> 00:31:31,700
ne vrijedi više od 3000 taela

462
00:31:32,020 --> 00:31:34,260
što se tiče tržišne cijene,

463
00:31:34,620 --> 00:31:35,000
točno?

464
00:31:37,620 --> 00:31:38,350
gospodine Su,

465
00:31:39,010 --> 00:31:40,280
imam duboku naklonost prema tome, ha?

466
00:31:51,100 --> 00:31:52,780
G. Su to voli.

467
00:31:54,260 --> 00:31:55,020
I ja sam.

468
00:31:55,640 --> 00:31:56,700
Kakva slučajnost!

469
00:31:57,260 --> 00:31:58,890
Četiri tisuće petsto taela.

470
00:32:24,770 --> 00:32:25,850
sta cekas

471
00:32:26,320 --> 00:32:27,160
Tablica A2

472
00:32:29,200 --> 00:32:32,390
nudi 4500 taela.

473
00:32:33,120 --> 00:32:33,770
gospodine Su,

474
00:32:35,820 --> 00:32:37,460
ako toliko želiš kuću Liansheng,

475
00:32:38,140 --> 00:32:39,030
Mogao bih investirati.

476
00:32:39,660 --> 00:32:40,500
Možemo licitirati za to zajedno.

477
00:32:45,610 --> 00:32:46,020
U REDU.

478
00:32:46,650 --> 00:32:49,420
Gospodin Su nudi 6000 taela.

479
00:33:15,510 --> 00:33:18,270
Šest tisuća taela, prema tablici B2.

480
00:33:26,500 --> 00:33:28,500
Šest tisuća taela, drugi put.

481
00:33:37,200 --> 00:33:39,460
Šest tisuća taela, treći put.

482
00:33:59,110 --> 00:34:00,880
Mogu li znati vaše ime?

483
00:34:01,140 --> 00:34:02,200
Zašto te nisam prije vidio?

484
00:34:04,850 --> 00:34:05,720
Ja sam Yun Xiang.

485
00:34:06,700 --> 00:34:07,380
Nova sam ovdje.

486
00:34:12,620 --> 00:34:13,900
Yun Xiang?

487
00:34:33,670 --> 00:34:34,350
Drago mi je.

488
00:34:35,940 --> 00:34:36,870
Ovo je Nandu.

489
00:34:37,750 --> 00:34:38,590
Ja sam Tang Xiao.

490
00:34:58,060 --> 00:34:58,800
Netko je tamo!

491
00:35:20,000 --> 00:35:21,640
Odvedite Zhang Kuija sada.

492
00:35:22,870 --> 00:35:23,390
Priredite mu doličnu sahranu.

493
00:35:23,540 --> 00:35:24,130
-U REDU. -U REDU.

494
00:35:26,800 --> 00:35:28,320
Našli ste samo ime?

495
00:35:28,670 --> 00:35:29,380
Nema ništa drugo?

496
00:35:30,170 --> 00:35:31,090
Zhang Kui je to rekao

497
00:35:31,580 --> 00:35:33,220
iako je Yun Xiang bio vrlo vješt u borilačkim vještinama,

498
00:35:34,050 --> 00:35:35,370
on to nikada nije pokazao.

499
00:35:36,380 --> 00:35:37,350
Kad je jučer stigla vijest

500
00:35:37,900 --> 00:35:38,920
rekavši da je sam,

501
00:35:39,580 --> 00:35:40,790
Kui je odmah okupio ljude.

502
00:35:41,660 --> 00:35:43,070
Nije ni znao da je to zamka Yun Xianga.

503
00:35:43,690 --> 00:35:46,730
Cijelo tucet naših ljudi je upravo nestalo.

504
00:35:47,490 --> 00:35:49,690
Čak i da ih je Yun Xiang sve sam pobio,

505
00:35:50,170 --> 00:35:51,890
ne bi to uspio tako brzo počistiti.

506
00:35:52,960 --> 00:35:55,680
Yuntai vjerojatno ima druge pristaše u Nanduu.

507
00:35:56,470 --> 00:35:57,950
Idi pripremi novčanicu od 5000 taela srebra

508
00:35:58,790 --> 00:36:00,010
i odnesite ga u kockarnicu Tangovih.

509
00:36:00,890 --> 00:36:01,400
Majstorski,

510
00:36:03,200 --> 00:36:05,840
dali smo im najviše 3000 taela srebra prethodnih godina.

511
00:36:08,190 --> 00:36:09,380
Dodatnih 2000 taela...

512
00:36:10,580 --> 00:36:11,930
To je pola mjesečne vrijednosti našeg profita.

513
00:36:14,200 --> 00:36:15,360
Prošla su desetljeća.

514
00:36:16,490 --> 00:36:18,520
Dosta mi je oslanjanja na druge.

515
00:36:20,090 --> 00:36:21,200
To je razlog

516
00:36:21,230 --> 00:36:22,830
morali smo se riješiti Wen Conga.



